Jerry's Moulin Rouge!

 最近忙的都没时间来更新Space了，今天有空就随便来写点~~
聊聊最近看的两部电影~~
一部就是 ，现在我所知道的有两个“百万英镑”和“百万小宝贝”两个译名。这个译名让很多人都误以为和Million Dollar Baby有什么关系......故事讲的是英国的小兄弟俩捡到了装有百万英镑的袋子而发生的一系列有意思的经历... 

   记得是03年的venice影展，在<看电影>上看到了这部参赛电影的介绍,首先吸引我的就是导演Bernardo Bertolucci的名字,之前的那些名片THE Last Emperor(末代皇帝)THE Sky Sheltering(遮蔽的天空)  (偷香)我都有看过,很PF这个意大利导演能将各种题材和风格的电影导的具有一种恰如其分的美感,我也从这些电影看的来,而功成名就的导演最中意的其实并不是特别大气磅礴的电影,作为欧洲68年一代的知识分子,他还是更迷恋自己成长的六七零年代那种浓重的欧洲氛围的电影,但偏偏那部更早令他出名,或者说更能代表他个人风格的LAST Tango in Paris(巴黎最后的探戈)我倒现在还米看完(就是提不起兴趣看下去......),所以一看到他这部蛰伏了好几年后的新作出炉,就十分期待~~记得当时等了满久才淘到,后来又专门收了个好版本的碟   影片直译就是"梦想家",这次港译的"戏梦巴黎"也是难得不落俗套,但台译的"巴黎初体验"就太哗众取宠,很失败~~说回正题,一看这个片名就让我想起John Lennon唱到的"You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one..."似乎Dreamer这个词给人的幻想空间很大,但一开始还对导演为何给电影起这个名字感到迷惑...

 关于这部 ,好象没什么更具象的语言能将我的观感一一写出，所以搬出以前弄的一篇之看图说话，让我们重新开始一场震撼心灵的影象之旅... 

这张碟收了很久，记得当时初看的时候似乎有点难理解导演的意图，可能是我并非一个rocker，也可能是看的太匆忙，有点懵懵懂懂的就看完了，给我留下印象只有电影那浓浓的米国70年代的怀旧氛围~最近收了一个2Disc的收藏版本，又静下心来好好看了一遍...才发觉我差点错过了一部Almost Perfect的佳作...

     记得第一次知道这部电影还是98年TAITANIC很HOT的时候,当时Leonardo DiCaprio真的是红的发紫,一次偶然看见了D商借Leo的风头将他之前的一些电影做了个Collection~那时还是VDC时代呢,我就顺便买下来了~ 现在想想很庆幸那次买的那几部Leo的电影,从某种意义上说是这些电影开启了我对电影的更深层的热爱,因为之前我对电影的印象和感兴趣的部分还只是一些眩目的画面，吸引人的情节等等,但我从Leo的这些片子里却看到了好电影的另一种形态,或许不是那么激烈紧张,五彩缤纷,但却同样拥有震撼人心的力量,这些或悲或喜,或平淡或另类的电影,为我打开了一扇更为广阔的电影之窗,直到今天我还好好保存着当初的这些电影~~~即使都淘到了DVD我还是没有将这个Collection丢掉...有空的话会一一来说一下这些Leo的电影的,在我看来它们都是杰作. 说回这部电影,中译"恋恋情深/不一样的天空",不过觉得不管随便翻译成什么，都没有E文的那种感觉了,那种直接但又含蓄的统一感是中文译名所难以达到的~