Jerry's Moulin Rouge!

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jerrysmoulinrouge.blogbus.com/logs/31170200.html

       新一期IFS杂志的封面故事,文章作者Rob Brodie,由本人翻译并汉化~先在这边也贴一下,若需转载请告知:)

花样滑冰一直是这样一项运动，清澈纯粹且具有无限的快乐，正是这些不言自明的特质可以让一个小男孩时时刻刻都心系冰场，并将自己生活中的几乎每一分钟时间都耗费在寂静冷清、寒气逼人的冰面上。

Jeffrey Buttle就曾经是这样一个男孩，自从他们全家搬到北安大略小镇，父母送给他第一双冰鞋的那天开始，他就感受到了这些；即使在许多年之后——在收获了无数奖牌、冠军和赞誉之后，最初单纯的感动仍然是他身上源源不断的激情和动力来源。

Jeff真正认清楚了这些，在思考之后他听从了自己的内心，做出了一个决定，尽管在3月瑞典哥德堡的世界锦标赛上他显示出了足够强大的竞争力，但在2010年有可能再创辉煌还剩18个月的时候，这位男单卫冕世界冠军自己关上了门，卸下了重担，他宣布从此退出竞技比赛。

世界冰坛为他宣布退役的消息惊愕不已，但在最初的震惊过后，Jeff依然过得充实平静，他正在向自己花滑生活的新篇章进发，外界攸攸众口的揣测评论，丝毫不会动摇他的信念。

“我只是从比赛中抽身离开，”26岁来自安大略小镇Smooth Rock Falls的Jeff Buttle这样说，IFS杂志为此做了这个专访，详细剖析关于这个让很多人错愕的决定做出的前前后后，“我不认为每个运动员最终都能圆满的完成自己的梦想，这对我来说是一个重大的决定。”…………

更多内容请看下面图文并茂的汉化版~可点击放大:)