Jerry's Moulin Rouge!

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jerrysmoulinrouge.blogbus.com/logs/36899403.html

       转眼距离Jeff获得世界冠军已经整整一年,一切都仿佛发生在昨天,的确对于Jeff和他的冰迷而言,这过去的一年所蕴涵的一切实在是三言两语难以说清,无论是3月的世锦赛夺冠还是9月的宣布退役,以及之后欢乐自在的巡演生活,太多太多都是让人值得深藏的回忆,虽然今年的世锦赛无法在赛场上看到那个熟悉的身影,但好在Jeff一直未曾远离,尽管转换了人生轨道却没有什么特别的改变,always sunshine永远是对他最好的注解~

       时值Jeff获得世界冠军一周年,LA Times特邀Jeff写了篇文章,除了之前官网的journal,很少见这种第一人称的文章,编译如下,以兹纪念。

Jeffrey Buttle's explains his skating retirement
wish for the next figure skating champion

新一年的世界花样滑冰锦标赛将于本周二在洛杉矶的斯台普斯中心开幕,而来自加拿大的男单卫冕冠军Jeffrey Buttle却不会踏上这段卫冕征程,这位集世锦赛和奥运会奖牌于一身的选手,在去年的9月出人意料的宣布退役,在距温哥华冬奥会近在咫尺的当口,这个决定无疑是让人费解和诧异的,但Jeff淡然的表示他对自己目前取得一切成绩感到非常满意,而2010冬奥会的竞争 "并不是他内心中值得留下的理由"。

他很乐意就自己的职业生涯和展望现在的生活对关心和喜爱他的冰迷做一番表白,同时对于退役的理由以及不久之后的新一任世界冠军,他也有话要说。

周而复始的365天----来自卫冕冠军的告白与祝福

每一任世界冠军的头衔都有365天的最佳赏味期限----而这一整年,我从不同方面体会到了自己已经成功的站上了世界之巅。

在2008年的3月22日,我把握住了那次机会,获得了世界冠军,并见证了这个头衔所附带的"后续效应";而当我回到家乡之后,接踵而至的祝福和应接不暇的欢呼,也应验了我的祖国对这个世界冠军的渴望。

我参与了不少很棒的电视节目,接受了一些先前只存于我想象中的采访,并在只有音乐家和真正的大明星才能出席的颁奖礼上露面,所有这些有趣新鲜的人生体验,都仿佛向我打开一扇扇崭新的窗口。

但是尽管如此,我从这次胜利中得到的最宝贵的东西,无疑是从中看清了某些真谛----关于花滑,亦关于人生。

我想我需要解释一下。

自从我开始参加花样滑冰的比赛,我总是很享受在观众面前表演的感觉,当然,很多时候,来自赛场上的压力也是双刃剑,那种紧张到几乎令人窒息的气氛需要选手有很强的抗压性,就像世锦赛或是奥运会;但如果我能心无杂念、抛开一切,相信就能在冰面上轻盈跃动,创造只属于自己的时刻。

我们都得承认人生中所面临这些抉择和挑战,或多或少,不一而足但内涵相似,而我走过的,也正是这样一条道路。

最早参加花滑比赛的时候我才6岁,而这也成为了我表演的舞台,只要比赛继续,观众就能看到我的演出,而我也能在冰面上自由驰骋,尽情展现自己在这个舞台上的感受。

我代表加拿大参加了将近12年的国际比赛,去年的瑞典,是我竞技生涯的终点。

能够代表自己的国家参赛我很自豪,尤其是赢得冠军的那一刻,不仅是为我自己,更为我的国家;不过与此同时有些东西总是与之相随,通常在这些比赛中,我总是感到格外的紧张和不安。

我记得曾经暗暗默念,为什么我要把自己置于这种氛围之中,一次又一次。

而这所有种种的困扰和迷局,在我获得世锦赛冠军之后突然豁然开朗:让我把紧张和压力抛诸脑后的并不是对胜利的渴望----尽管当你真正做到时确实感觉美妙----但真正促使我前进的那股力量,是我对表演的热情,向观众传递我此时此刻的心情,无论他们领会与否,我只想尽我所能的去表演,不给自己留下遗憾。

世界冠军的头衔为我参加巡演铺平道路,而这些正是我最想去做的:真正的表演。

在过去一年中的心路点滴,它显然和我预想中坚持到温哥华冬奥会的那条路截然不同,但重要的是,现在我所选择的无疑是一次让我更加快乐的旅程。

我当然不是鼓励之后的冠军们过早退役,也并非想否定自己在竞技冰坛的那些宝贵回忆,但在这里,对于即将产生的那位新科世界冠军先生,我有些自己的祝福和建议:

* 希望他能够享受自己的胜利,作为世界冠军最初的365天,如果他愿意的话完全可以称自己为"王者"。

* 希望他能够延续自己的生活步调,如果最终能够顺利的前往温哥华,这个冠军头衔绝对不是他肩上的重担,而是增强信心的砝码。

* 希望他是一位亲切可敬的冠军,并能成为我们这项运动的最佳代表,谦逊真诚、饮水思源。

* 希望这段攀登颠峰的过程更胜于冠军头衔本身,我认为台下十年功的磨练要比台上一分钟的辉煌更值得铭记。

* 希望他能为自己感到自豪,并且能够微笑着大声的唱着国歌,看着祖国的国旗升起。

现在我们需要做的只是静心等待,这场精彩盛宴的帷幕徐徐展开。

而那些显而易见的有力竞争者,包括法国的前世界冠军Brian Joubert,我的同胞Patrick Chan,两届世锦赛铜牌获得者Evan Lysacek,以及Jeremy Abbott,这位新任的全美冠军拥有一个令人惊喜的赛季。

当然除了他们,还有许多实力出众的选手,他们将会奉献出无以伦比的演出,并在现场观众的见证下诞生一位今后365天内新的王者。

值得庆幸的是,虽然一年之后,你或许不再拥有"现任卫冕"的前缀,但世界冠军的名册上将永远有你书写的灿烂一笔。