Jerry's Moulin Rouge!

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jerrysmoulinrouge.blogbus.com/logs/37245119.html

      出差三天归来,错过了前半段Worlds的赛事,周六脑袋还昏昏沉沉的就爬起来看了冰舞FD的直播...老实说之前手边的一些琐事已经让我不胜其扰,没放太多心思在这次比赛上,更何况前面几项比赛结果真是让人崩溃又无奈,只是我没想到为这次Worlds攒的RP差成这样,唯一看的一场直播竟然又是这种残念的结局告终...忍着头痛看完D/W的表演,不夸张的说,真的宛如醍醐灌顶一般,感动到无以复加,只是分数出来的那一刻,实在太过残酷...

       目睹着两位同学的飞速进步,并且亲眼见证着这个节目从赛季开始的雏形初具,到经历一次次的赛事考验,显得愈发厚重完美,最终在LA的赛场上完成了最为美妙感人和气势万钧的一次绽放,在他们之前,我从来没有像现在这样关注过冰舞这个项目,是他们把这个领域中关于力量与速度的展示,以及对音乐舞美的参悟领会等诸多元素做了最熨贴也最符合我想象的诠释,尽管遗憾的以0.04分的差距与奖牌失之交臂,但他们足以燃起全场热情的精彩演出以及在K&C克制却又大方得体的表现(T_T),预示着属于他们的时代终将到来,Yes,hopefully...Their time is still in front of them...

奉上和小F一起弄的新一期「Blades on Ice」杂志封面故事的汉化版(若需转载请告知:)从现在开始静心期待两位同学在不久的将来带给我们的更大惊喜~

2009年全美锦标赛冰舞冠军 暨 2009年四大洲锦标赛冰舞冠军
Meryl Davis & Charlie White 访谈
题记——《迥异的性格，共同的目标》

原载：《Blades on Ice》三月号
摄影：George Rossano
翻译：franzlfan，jerry


当Davis和White在本地的冰场相识时，甚至还未到上小学的年龄——他们会在每周末去俱乐部学习花样滑冰；然而，直到他们分别有八~九岁时，才正式成为冰舞搭档。White的花样滑冰教练Seth Chafetz为了修正这位天赋极高的学生在滑行中的一些小问题，而为他专门加设了冰舞课程。而那时，Davis被公认为整个冰场滑的最好的孩子。


· 冰舞引路人：Peter Tchernyshev

“总之，教练（Seth Chafetz）就决定让Charlie和我一起练习冰舞。”Davis这样回忆道。

“我们那时候其实也不怎么理解冰舞（这个项目），”White同时承认说，“当时我们实在是太小了。我们也就是开始一起训练了，然后觉得非常喜欢，并且马上就取得了那个阶段的很多成功。”

一开始，White的冰球队友们都因为他在训练花样滑冰——尤其是冰舞——而嘲笑他，可是渐渐地，他成为了球队中最出色的一员。“我是全队滑的最快最好的，他们也就再也不笑话我了。”

“刚组对练冰舞时，因为开始要经常参加比赛了而得到很多游玩的机会，这让那时的我们感到非常开心和有趣，”Davis回想起最初那段日子时说，“但是直到较长的一段时光过去之后，我们才真正开始懂得欣赏和理解这个项目。这个转折点发生在我们大概11岁的时候，得以第一次和Peter Tchernyshev合作；是他把我们带入了一个全新的视角，让我们领悟到了冰舞的美丽，在我个人看来，那也是使得我们对这个项目产生浓厚兴趣的开端。”

“是从他（Peter Tchernyshev）帮我们编排了一支自由舞开始，所有复杂和微妙的细节都是由Peter亲手指点出来的，一切都非常棒。”White则回忆道，“我们在学习和训练那个节目的过程中也享受到了很多乐趣，所以我们也开始越来越喜欢冰舞了。”

· 乘着音乐的翅膀

Davis和White都有着与生俱来的好乐感，这也和他们接受过长时间乐器演奏的教育是分不开的；White擅长小提琴而Davis擅长长笛，虽然她觉得自己的水平还不够好，不过White却认为：“不论程度如何，你在学习任何一门乐器时所打下的乐理基础，于今后在对各种音乐的理解，诠释，尤其是对节奏的掌控上，都是非常有帮助的。虽然说，即使一个滑冰运动员从前没有受过专门的音乐教育，也能通过学习最终做到这些；但是对于有相关音乐基础的人来说，在那些细节的理解和掌控上还是要相对容易一些，毕竟你曾经接受过这方面的专业教育或者训练。”

“你（在面对特定的音乐作品时）首先注意到的细节之一，就是休止符——不，我所说的并不只是谱表上的那些符号本身，而是所有这些细小段落间的起伏，变换，动机，构思……极丰富的，所有在这其间你能考虑到的东西。”Davis补充说。

继他们年龄极小时即在几个少儿组别的地区和全国比赛中获得冠军后，他们却在进入成年组别比赛前的两个组别——新手（Novice）组和青少年（Junior）组分别待了三年和四年之久。在这其间，他们曾获得2002年的新手组亚军；而White也继续着他在冰场的三重身份——在练习冰舞的同时参加单人滑以及冰球的比赛，他甚至入选了州际联赛的冰球队（一度在加拿大参赛），直至2005年，因为在冰球比赛中受伤而错过了当年的全美锦标赛和世青赛。也正是在那年稍晚的时间里，他们转投至著名的冰舞教练Igor Shpilband门下。此前，他们已经参加过2004年的世青赛，并获得第13名；而在2006年赢得全美青少年组冰舞冠军后，他们第二次来到世青赛，并赢得铜牌。同时，2006年全美锦标赛也是White最后一次参加单人滑项目的大型赛事。

…………

更多内容请看下面图文并茂的汉化版~可点击放大:)