Jerry's Moulin Rouge!

       转眼距离Jeff获得世界冠军已经整整一年,一切都仿佛发生在昨天,的确对于Jeff和他的冰迷而言,这过去的一年所蕴涵的一切实在是三言两语难以说清,无论是3月的世锦赛夺冠还是9月的宣布退役,以及之后欢乐自在的巡演生活,太多太多都是让人值得深藏的回忆,虽然今年的世锦赛无法在赛场上看到那个熟悉的身影,但好在Jeff一直未曾远离,尽管转换了人生轨道却没有什么特别的改变,always sunshine永远是对他最好的注解~

       时值Jeff获得世界冠军一周年,LA Times特邀Jeff写了篇文章,除了之前官网的journal,很少见这种第一人称的文章,编译如下,以兹纪念。

Jeffrey Buttle's explains his skating retirement
wish for the next figure skating champion

新一年的世界花样滑冰锦标赛将于本周二在洛杉矶的斯台普斯中心开幕,而来自加拿大的男单卫冕冠军Jeffrey Buttle却不会踏上这段卫冕征程,这位集世锦赛和奥运会奖牌于一身的选手,在去年的9月出人意料的宣布退役,在距温哥华冬奥会近在咫尺的当口,这个决定无疑是让人费解和诧异的,但Jeff淡然的表示他对自己目前取得一切成绩感到非常满意,而2010冬奥会的竞争 "并不是他内心中值得留下的理由"。

他很乐意就自己的职业生涯和展望现在的生活对关心和喜爱他的冰迷做一番表白,同时对于退役的理由以及不久之后的新一任世界冠军,他也有话要说...

       新一期IFS杂志的封面故事,文章作者Rob Brodie,由本人翻译并汉化~先在这边也贴一下,若需转载请告知:)

花样滑冰一直是这样一项运动，清澈纯粹且具有无限的快乐，正是这些不言自明的特质可以让一个小男孩时时刻刻都心系冰场，并将自己生活中的几乎每一分钟时间都耗费在寂静冷清、寒气逼人的冰面上。

Jeffrey Buttle就曾经是这样一个男孩，自从他们全家搬到北安大略小镇，父母送给他第一双冰鞋的那天开始，他就感受到了这些；即使在许多年之后——在收获了无数奖牌、冠军和赞誉之后，最初单纯的感动仍然是他身上源源不断的激情和动力来源。

Jeff真正认清楚了这些，在思考之后他听从了自己的内心，做出了一个决定，尽管在3月瑞典哥德堡的世界锦标赛上他显示出了足够强大的竞争力，但在2010年有可能再创辉煌还剩18个月的时候，这位男单卫冕世界冠军自己关上了门，卸下了重担，他宣布从此退出竞技比赛。

世界冰坛为他宣布退役的消息惊愕不已，但在最初的震惊过后，Jeff依然过得充实平静，他正在向自己花滑生活的新篇章进发，外界攸攸众口的揣测评论，丝毫不会动摇他的信念。

“我只是从比赛中抽身离开，”26岁来自安大略小镇Smooth Rock Falls的Jeff Buttle这样说，IFS杂志为此做了这个专访，详细剖析关于这个让很多人错愕的决定做出的前前后后，“我不认为每个运动员最终都能圆满的完成自己的梦想，这对我来说是一个重大的决定。”…………

      中秋一过,琐事甚多~好不容易抽出空爬上来更...这次过节感觉满微妙,一面依然是和老友们K歌的保留节目,另一面也是小ann和Lucie出国的日子,果然相聚别离就在转瞬间,两位同学一个去日本,一个去法国,虽说都是在网上结识,交往的时间也不如那些从小学初中就开始的死党,但两年多的情绪点滴还是历历在目,尤其是小ann,本来还想今年COC能见面,看来最终还是得看缘分,不过去了日本看FS现场的机会相比中国要大很多,所以在努力学业的同时也希望你能早日见到Jeff生人,以后如果去日本玩指不定还需要你带路:p 还有Lucie同学,一直觉得是很有想法和行动力的人,对你来说梦想并不遥远,就等学成归来大展身手了~总之身在异国他乡,都多多保重,这边始终有份牵挂为你们留着:)

手边事多了都没空练习吉他,不得已课程也变成两周一次,果然平时的苦练是王道,就我这点可怜的闲暇时间,光那几个和弦就快让人练到抓狂...最近听多了Rodrigo y Gabriela的碟,这对来自墨西哥的一男一女结成的吉他二人组,眼花缭乱的技巧实在是让人叹为观止,那指法,那速度,轻快却有凝滞的专注,演奏中经常充斥着很多延绵不绝的西班牙古典乐旋律,但自身新派的音乐背景又让旋律更多了份奔放不羁,特别是他们的Live更是值得好好欣赏,看了个专访,那手果然是"吉他之手",尤其让我感慨的是一个女生能为了吉他做出这么大的"牺牲",果然本人眼高手低的平庸天资,也就只有继续仰慕和无止尽练习的份~

       早上被搅人美梦的闹钟叫醒,睡眼惺忪的准备去洗漱之前,开了电脑再检查一下今天要交出去的图纸,QQ在角落寂寞地闪个不停,点开一看,小Ann的消息,只有几个字:"Jeff退役了..."

揉揉眼睛,确定自己没看错,这不是梦,不是玩笑,就在我满心期待花滑新赛季,四处筹备着11月的北京之行,却盼来了这样的消息,Jeff退役了...就在新赛季即将开始之前宣布退役了...一如他以往的处事风格,安静却又毅然,没有丝毫预兆,没有心理准备,没有缓冲空间,没有留给我们任何反应的余地...

Jeff,你真的舍得就这样离开吗?真的可以这么轻易的说再见吗?

你真的舍得离开这片给你带来喜悦和满足的冰面?真的舍得放弃和中国冰迷的四年之约?真的舍得让新赛季的两套节目不见天日?还有你最终极的目标,温哥华的冬奥会赛场,你真的舍得放弃2010在自家门口奋力一搏的机会吗?

全国冠军,四大洲冠军,世锦赛冠军,奥运会奖牌,在你能力所及的范围内你达到了让世人称羡的成就,你对自己所取得的成绩感到满足并且自豪,你说你没有充足的理由让自己继续下去,你没有了前进的动力,你失去了对比赛的激情,记者会上一旁的教练早已红了眼圈,但依然无法阻止你的离去,至于你千千万万的冰迷,更是只能眼睁睁的听你宣读那份关于退役的文字,任凭不断袭来的心痛感受,却无法做任何事~其实你的自信,你的勇敢,你的决心,一直都没有改变,为什么要急着离开?

你说与其做出平淡乏味的演出,不如就这样急流勇退,一个失去了对冠军和更高目标渴望的运动员,不如就这样抽身离去~但你不知道,我们其实并不在乎你还能不能拿下奥运会的金牌,不在乎你还能不能卫冕世界冠军,甚至不在乎你还能不能再拿下任何冠军,只要有你的比赛,只要你依然踏上那块冰面,我们就会一如既往的驻留欣赏,为你击节叫好,你是不是个伟大的冠军并不重要,你能完成多少种三周跳也并不重要,重要的是你,那个在冰面上自由翱翔的你...可是这一切随着9月10日晚上那一纸声明画上句点,或许我们唯一值得庆幸的是你不会就此远离花滑,职业赛场和巡演中依旧能看到你的身影,只是相隔万里之遥的我们,连看最后一次现场的微薄期望也没有机会抓住...

       一年一度的花滑世锦赛都是全世界冰迷在赛季末的饕餮盛宴,而今年在瑞典的哥德堡,这个初春时节则更是见证了Jeff获得世界冠军的金色瞬间~

       无法用简单的语言形容得知Jeff最终夺冠的感受,情理之中的意外狂喜?苦尽甘来的痛快宣泄?似乎都不足以概括每一个支持Jeff的粉丝心中那被填得满满的幸福;在这次前三个比完的项目或多或少都不很尽我意的情况下,最后登场的Jeff的表现自然成了我仅存的关注,虽然知道他从4CC开始就状态回升,知道他赛前的备战状况很好,也不止一次想象过他登上最高领奖台的画面,SP后排名第一的惊喜更是无法抑制,但始终无法斩钉截铁的断言或期待一些什么,过往的经验总是告诉我们"希望越大,失望越大",但我们都忘了伴随着失望而来的永远是满载的希望~